Generic copays don't count toward your health insurance deductible-but they do count toward your out-of-pocket maximum. Learn how this affects your medication costs and how to avoid overpaying.