Combining azole antifungals with certain statins can cause dangerous muscle damage and liver stress. Learn which statins are safest, how to spot warning signs, and what to do if you're prescribed both.